Couverture du libre Dénominations et écritures des couleurs

Dénominations et écritures des couleurs Regards croisés dans les pays du Sud

Auteurs

Sylvie Grand’Eury-Buron (dir.) Manuel Valentin (dir.)
Publié 12-12-2023
Collection/série/revue MSH Lorraine
Langue principale Français
Résumé

L’usage de la couleur accompagne l’évolution des sociétés dans de multiples domaines. Il permet de codifier les messages, de représenter les identités religieuses, nationales, individuelles et collectives, de conditionner les comportements. Mais comment nommer et décrire une couleur ? Faute de mieux, les dictionnaires en sont souvent réduits à utiliser des référents dans le réel. Dès lors, une approche culturaliste est nécessaire pour cerner comment la perception des couleurs se construit au-delà de la physiologie et des interactions entre matière et lumière. Comment les langues africaines, amérindiennes, arabe traduisent-elles la perception des couleurs ?
Cet ouvrage étudie l’influence de la couleur dans des contextes interculturels locaux, nationaux et internationaux. Il fait entrer dans l’intimité de systèmes de pensée, offre de nombreuses clés de compréhension de processus linguistiques tout en ouvrant des pistes peu explorées jusque-là. Il dessine l’image de langues vivantes douées d’un potentiel d’inventivité infini où la part d’interprétation symbolique et culturelle occupent une place essentielle pour dire la couleur.

Mots clés Afrique , langues , couleurs
Téléchargements

Licence Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, sauf mention contraire.

Informations sur cette monographie
ISBN-13 (15)
9782384510337
Date de première publication (11)
12-12-2023
Dimensions physiques
160mm x 240mm x 18mm
Éditeur
Éditions de l'Université de Lorraine

Comment citer

Grand’Eury-Buron, S. et Valentin, M. (éd.) (2023) Dénominations et écritures des couleurs: Regards croisés dans les pays du Sud. Nancy (France): Éditions de l’Université de Lorraine (MSH Lorraine). Disponible sur: https://editions.univ-lorraine.fr/edul/catalog/book/b9782384510337 (Consulté le: 27 mai 2024).

Sommaire

Avant-propos
p. 7
Introduction
Manuel Valentin, Sylvie Grand’Eury-Buron
p. 9-15
Épistémologie de la perception et de la dénomination des teintes
Le biais d’objectivité de la culture occidentale
Bruno Trentini
p. 17-29
Lumières sur les termes de couleur en gbáyá ɓòdòè (République Centrafricaine) et en créole palenquero (Colombie)
Yves Moñino
p. 31-57
Les couleurs forment-elles un domaine spécifique ?
Une réflexion à partir d’une langue à tradition orale, le gbáyá de République centrafricaine
Paulette Roulon-Doko
p. 59-79
Représentations cognitive et linguistique de la chromatique plurielle en akyé : du générique au spécifique
Ambémou Oscar Diané
p. 81-92
Dénomination des couleurs dans la langue igbo du Nigeria
Dictionnaires, manuels, forums en ligne et littérature : les mots et leur symbolique
Françoise Ugochukwu
p. 93-109
À Madagascar, tout peut devenir bleu
Dominique Ranaivoson
p. 111-119
La couleur dans le livre de littérature ivoirien pour enfant comme facteur d’hybridation culturelle
Yah Nadia Dangui, Béatrice Akissi Boutin
p. 121-136
Emploi et interprétation des couleurs dans deux albums jeunesse au sein d’une classe de français langue étrangère en Algérie
Ouahiba Benazout
p. 137-151
Les termes de couleur et leurs représentations en kogui, Sierra Nevada de Santa Marta – Colombie
Carolina Ortiz Ricaurte
p. 153-167
Dire la couleur en palikur
Des techniques d’élicitation aux stratégies de désignation et aux processus de catégorisation
Caroline Cance, Antonia Cristinoi-Bursuc
p. 169-206
Polysémie des nominations des couleurs dans le monde arabo-musulman : repères, débats et enjeux
Soufian Al Karjousli
p. 207-228
Spectre du vert dans les dictionnaires arabes classiques
Nejmeddine Khalfallah
p. 229-243
Auteurs
p. 259-263

Sylvie Grand’Eury-Buron

Université de Lorraine, Écritures, F-57000 Metz, France

Sylvie Grand’Eury-Buron est maîtresse de conférences émérite en sciences du langage à l’Université de Lorraine et membre associé au laboratoire Écritures. Ses travaux portent principalement sur l’aménagement linguistique plurilingue en Afrique centrale.

Manuel Valentin

MNHN, IRD, Paloc, F-75005 Paris, France

Manuel Valentin est maître de conférences en histoire de l’art et anthropologie, responsable scientifique des collections d’anthropologie culturelle au Muséum national d’histoire naturelle (MNHN) et membre de l’unité mixte de recherche Patrimoines locaux, environnement et globalisation (Paloc – MNHN, Institut de recherche pour le développement). Ses recherches portent principalement sur la couleur dans les arts africains et sur les objets matériels en tant que porteurs de pratiques culturelles et d’expressions identitaires.

Lire aussi

À l’école du plurilinguisme Mélanges offerts à Dominique Macaire

Questions de communication 44/2023 La diplomatie publique à l’heure des réseaux

Jan Carson’s Poetics of Care ‘Art is How we Process our Humanity’