Dénomination des couleurs dans la langue igbo du Nigeria Dictionnaires, manuels, forums en ligne et littérature : les mots et leur symbolique

En igbo, l’une des trois langues nationales principales du Nigeria, deux couleurs seulement, le noir et le blanc, sont désignées par un adjectif. Les autres sont désignées d’après le nom d’un objet de cette couleur ou qui l’a produite : ainsi, le vert est celui de la feuille, le rouge celui du sang, le jaune et le violet sont des plantes tinctoriales, et le gris réfère à la cendre. Les verbes liés à l’énonciation des couleurs leur confèrent en outre une nuance de beauté et de brillance. L’enjeu principal de cette communication consiste à mettre en évidence la dénomination retenue dans la nomination actuelle des termes de couleurs présents dans les grammaires et dictionnaires, lexiques et manuels bilingues (1899-2016), dans la littérature écrite et dans la Bible igbo. Cette contribution considère
ensuite l’évolution lexicale et sémantique de ces termes dans les forums, et leur symbolisme culturel. La confrontation entre documents lexicographiques de base plus ou moins anciens et données en ligne permettra enfin de cerner et de mieux comprendre l’évolution sociolinguistique de ces termes et l’impact du numérique sur la transmission des savoirs.