Dire la couleur en palikur Des techniques d’élicitation aux stratégies de désignation et aux processus de catégorisation

Cette étude explore les stratégies d’expression de la couleur en palikur, langue arawak parlée en Guyane française et au Brésil, à partir de données élicitées à l’aide d’un protocole visant à prendre en compte le caractère culturellement et écologiquement situé de la notion de couleur. Il inclut nos interrogations sur l’efficacité des techniques d’enquête dans l’élicitation du lexique concernant la couleur ainsi que sur les stratégies (lexicales, morphosyntaxiques et discursives) individuelles ou collectives mises en place pour exprimer la manière dont les Palikurs conceptualisent et utilisent la notion de couleur. Dans cette perspective, notre travail présente le protocole d’élicitation des termes de couleur que nous avons créé pour explorer cette question et l’ensemble des facteurs linguistiques
(système de classificateurs, stratégies discursives) et extralinguistiques (pratiques culturelles, matériel expérimental disponible, etc.) pris en compte pour son élaboration, ainsi que les résultats qu’il nous a permis d’obtenir, à savoir, les stratégies de dénomination, de désignation voire de contournement de l’expression de la couleur que les Palikurs utilisent et les mécanismes sémantiques et cognitifs qui les sous-tendent, révélateurs d’un système de catégorisation culturellement situé et de processus de catégorisation invariants.