Déluge ou simple averse ? Regards croisés sur la pluie dans l'imaginaire européen

Par quelles voies mystérieuses un grand texte littéraire vient-il nous toucher, nous bousculer, nous rencontrer ? Cet ouvrage porte sur la dimension symbolique du texte littéraire, que l’on peut définir comme le langage second de l’œuvre, ce qui échappe à la logique du récit ou du discours pour ouvrir de nouveaux horizons de sens, plus lointains, plus neufs, hors de la prise du discours rationnel. Peut-on élaborer une grammaire du symbolique, de ce qui par définition se dérobe ?
Mise en évidence au 20^e siècle par des penseurs comme Roman Jakobson, Claude Lévi-Strauss, Jacques Lacan, Roland Barthes, Jean Baudrillard, la dimension symbolique des textes ne semble pas avoir reçu l’écho qu’elle mérite dans le domaine de la critique et de la recherche littéraires. C’est à cette dommageable timidité que cet ouvrage, construit comme une enquête, s’efforce de remédier, en explorant les œuvres de Victor Hugo, Marcel Proust, Paul Claudel, Blaise Cendrars, Maurice Blanchot, Stefan Zweig ou encore Jean-Michel Maulpoix, Pascal Quignard...

Ce volume rassemble un large éventail de contributions explorant le processus créatif de l'auteure et journaliste indienne Puja Changoiwala. Les lecteurs auront un aperçu de son engagement journalistique et de sa créativité littéraire, de la création à la réception. À travers une riche collection de conférences et d'entretiens, l'ouvrage invite le grand public et les universitaires à découvrir la voix d'une journaliste infatigable et tenace et d'une auteure convaincante et éloquente de fictions et d'essais. Ces témoignages de première main mettent en lumière ses méthodes d'investigation et offrent des réflexions sincères sur son processus d'écriture. Complétés par des essais d'experts en littérature et culture indiennes et postcoloniales, ces témoignages dévoilent la profondeur et l'impact des pratiques artivistes de Puja Changoiwala. Ce livre met en lumière la précieuse collaboration entre l'auteur en résidence et les étudiants et professeurs de l'Université de Lorraine, les lycéens et le grand public lorrain, ainsi que les chercheurs, écrivains et journalistes nationaux et internationaux.

Cet ouvrage analyse l'impact du romantisme allemand sur l'œuvre d'artistes contemporains dans une perspective transmédiale (littérature, théâtre, opéra, danse…). La première partie définit le romantisme allemand comme un espace marqué par les re-créations, les singularités et les re-médiations, dans une volonté de réenchantement du monde. La deuxième partie compare la transposition d'un médium à un autre à l'acte de traduction, par lequel le traducteur se positionne comme co-créateur de l'œuvre traduite. Enfin, la troisième partie explore l'engagement des œuvres contemporaines prenant leur source dans le romantisme allemand, notamment au niveau écologique, en redéfinissant la place de l'individu, de la nature et de l'altérité dans la société.