Verbum 2023/1 Phraséologie, image et représentation du sens

Cet ouvrage rassemble des contributions sur le processus créatif de l’autrice nord-irlandaise Jan Carson, de la production à la réception de ses œuvres. Il permet aux lecteurs de saisir sa personnalité à travers des témoignages et des réflexions sur sa pratique. Couplés à des articles scientifiques rédigés par des spécialistes de littérature et de civilisation nord-irlandaises, ils offrent un aperçu varié du métier d’écrivain. Cette publication souligne la collaboration entre l’autrice et les étudiants de l’Université de Lorraine, les élèves du secondaire, les professionnels du livre et le grand public, en effectuant un retour sur la quatrième édition d’ARIEL (Auteur en résidence internationale en Lorraine).

Cet ouvrage contribue à l’étude de l'un des deux programmes de littérature comparée proposés à l’agrégation de lettres modernes 2026-2027. Les cinq articles qui le composent approfondissent un aspect précis de chaque œuvre : la relation au genre (à la fois genre et gender) dans Nadja d’André Breton et Orlando de Virginia Woolf ; le rapport de Vertiges de W. G. Sebald à l’architexte du voyage d’Italie tel qu’il existe dans la littérature de langue allemande ou encore les enjeux, dans ce même texte, liés à la figure de Casanova ; le feuilletage intersémiotique dans l’incipit d’Orlando ; le triangle formé par le texte, l’image et le réel dans le récit d’André Breton. Le jeu de ces cinq études n’en fait pas moins entendre des résonances profondes et affleurer des lignes de force qui dessinent une poétique d’ensemble du corpus ; des traits communs qui permettent plus largement un questionnement groupé autour de ces trois œuvres.