Bibliographie

Corpus du 19^e siècle

Arnim Achim von et Brentano Clemens, Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder [en ligne], Stuttgart, Kohlhammer, 1975-1978. Disponible sur : https://doi.org/10.1515/9783112569948-055.

Arnim Achim von et Brentano Clemens, Le Cor merveilleux de l’enfant, trad. de l’allemand par K. Han et H. Holl, Nantes, Éditions du Petit Véhicule, 2002.

Baudelaire Charles, Écrits sur l’art,Paris, Le Livre de Poche, 1999.

Brentano Clemens, Werke, t. 2, München, Hanser, 1963.

Carus Carl Gustav, Gesammelte Schriften, t. 4, Neun Briefe über Landschaftsmalerei, Hildesheim, Olms‑Weidmann, 2009.

Chamisso Adelbert von, Peter Schlemihls wundersame Geschichte, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2003.

Chamisso Adelbert von, L’Étrange histoire de Peter Schlemihl, trad. de l’allemand par A. Lortholary, Paris, Gallimard, 1992.

Chamisso Adelbert von, L’Étrange histoire de Peter Schlemihl, trad. de l’allemand par H. Chamisso et réédité par P. Péju, Paris, Corti, 2018.

Eichendorff Joseph von, Aus dem Leben eines Taugenichts,Frankfurt, Suhrkamp, 2007.

Eichendorff Joseph von, Scènes de la vie d’un propre à rien, trad. de l’allemand par M. Laval et R. Sctrick, Paris, Phébus, 1990.

Eichendorff Joseph von, De la vie d’un Vaurien,trad. de l’allemand par P. Forget, Paris, Les Belles Lettres, 2013.

Eichendorff Joseph von, Poèmes de l’étrange départ, trad. de l’allemand par P. Marty, Montpellier, Grèges, 2013.

Friedrich Caspar David, En contemplant une collection de peintures,trad. de l’allemand par L. Cahen‑Maurel,Paris, Corti, 2011.

Gautier Théophile, Les Vacances du lundi. Tableaux de montagne, Paris, Charpentier, 1881.

Goethe Johann Wolfgang von, « Verhältnis zur Tonlehre », dans Id., Zur Farbenlehre. Didaktischer Teil, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1970.

Goethe Johann Wolfgang von, Texte zur Farbenlehre, éd. par J. Pawlik, Köln, DuMont, 1990.

Goethe Johann Wolfgang von, Écrits sur l’art, trad. de l’allemand par J.‑M. Schaeffer, Paris, Flammarion, 1996.

Grimm Jakob et Wilhelm,Kinder- und Hausmärchen, München, Diederichs, 1962.

Grimm Jakob et Wilhelm,Contes pour les enfants et la maison, éd. et trad. de l’allemand par N. Rimasson-Fertin, 2 t., Paris, Corti, 2009.

Hoffmann E. T. A., Lebensansichten des Katers Murr, München, Goldmann Verlag, s. d.

Hoffmann E. T. A., Tableaux nocturnes, 2 t., trad. de l’allemand par P. Forget, Paris, Imprimerie Nationale, 1999.

Hoffmann E. T. A., Die Serapions-Brüder, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2001.

Hoffmann E. T. A., Les Frères de Saint-Sérapion, 4 t., trad. de l’allemand par M. Laval, Paris, Phébus, 1982.

Hoffmann E. T. A., Sämtliche Werke. Frühe Prosa. 1794‑1813, t. 1, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2003.

Hoffmann E. T. A., Fantasiestücke in Callot’s Manier, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2006.

Hoffmann E. T. A., Die Elixiere des Teufels, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2008.

Hoffmann E. T. A., Les Élixirs du diable, trad. de l’allemand par J.‑J. Pollet, Paris, Les Belles Lettres, 2013.

Hoffmann E. T. A., « Der Sandmann », dans Id., Die Nachtstücke, Berlin, Holbach, 2020.

Hoffmann E. T. A., Dans la nuit d’E. T. A. Hoffmann. Contes illustrés par Tristan Bonnemain, trad. de l’allemand par P. Forget, Marseille, Les éditions du typhon, 2022.

La Motte‑Fouqué Friedrich von, Undine, Frankfurt am Main, Insel, 1992.

La Motte‑Fouqué Friedrich von, Ondine, trad. de l’allemand par N. Waquet, Paris, Payot & Rivages, 2011.

Novalis, Hymnen an die Nacht, Reinbek, Rowohlt, 1963.

Novalis, Hymnes à la nuit, trad. de l’allemand par A. Guerne, Paris, Gallimard, 1980.

Novalis,Das Philosophische Werk I, Historisch-kritische Ausgabe (HKA) II, Stuttgart, Kohlhammer, 1981.

Novalis, Semences, trad. de l’allemand par O. Schefer, Paris, Allia, 2004.

Novalis,Das Philosophische Werk II, HKA III, Stuttgart, Kohlhammer, 1983.

Novalis, Le Brouillon général, trad. de l’allemand par O. Schefer, Paris, Allia, 2015.

Novalis,Heinrich von Ofterdingen,Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2007.

Novalis,Heinrich von Ofterdingen,trad. de l’allemand par M. Camus, Paris, Montaigne, 1942.

Runge Philipp Otto, Hinterlassene Schriften, Hamburg, Perthes, 1840.

RungePhilipp Otto, Hinterlassene Schriften, 2 t., Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1965.

RungePhilipp Otto, Peintures et écrits, trad. de l’allemand par E. Dickenherr et A. Pernet, Paris, Klincksieck, 1991.

Schlegel August Wilhelm, Die Kunstlehre, Stuttgart, Kohlhammer, 1961.

Schlegel August Wilhelm, Die Gemählde. Gespräch, Dresden, Verlag der Kunst, 1996.

Schlegel August Wilhelm, Les Tableaux, trad. de l’allemand par A.‑M. Lang et E. Peter, Paris, Éditions Christian Bourgois, 1988.

Schlegel Friedrich, Fragmente in der Zeitschrift Athenäum(1798/1800), Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe (KFSA) II, Paderborn, Ferdinand Schöningh, 1979.

Schlegel Friedrich, Kritische und theoretische Schriften, Stuttgart, Reclam, 2002 [éd. orig. 1978].

Schlegel Friedrich, « Fragments de l’Athenäum », trad. de l’allemand par P. Lacoue‑Labarthe et J.‑L. Nancy, dans Lacoue‑Labarthe Philippe et Nancy Jean-Luc, L’Absolu littéraire. Théorie de la littérature du romantisme allemand, Paris, Seuil, 1978.

Schlegel Friedrich, « Kritische Fragmente (1797) », dans Id., Kritische Schriften und Fragmente(1794-1797), 6 vols, t. 1, éd. par E. Behler et H. Eichner, Paderborn, Ferdinand Schöningh, 1988.

Schlegel Friedrich, Transcendentalphilosophie(1800‑1801) [en ligne], Hamburg, Felix Meiner Verlag, 1991. Disponible sur : https://doi.org/10.28937/978-3-7873-2650-1.

Schlegel Friedrich, Fragments, trad. de l’allemand par C. Le Blanc, Paris, Corti, 1996.

Tieck Ludwig, Phantasus, t. 6, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1985.

Tieck Ludwig, Le Chat botté, trad. de l’allemand par N. Waquet, Paris, Payot & Rivages, 2012.

Trunz Erich (éd.), Goethes Werke, 14 vols, t. 12, Schriften zur Kunst, München, Beck, 1989.

Wackenroder Wilhelm Heinrich et Tieck Ludwig, Herzensergiessungen eines kunstliebenden Klosterbruders, Stuttgart, Reclam, 1967.

Corpus sélectif du 21^e siècle – œuvres contemporaines

Les artistes dont les œuvres figurent dans des expositions ne seront pas mentionnés. Les catalogues d’exposition figurent dans la littérature critique.

Littérature critique

Abiteboul Maurice et Lacheny Marc (dirs), « Présence et absence au théâtre », Théâtres du Monde, 31, 2021.

Adomnicai Irina, « Corps de ballerines dans la danse classique : éphémères en sursis » [en ligne], Revue française de psychosomatique, 51 (1), 2017, p. 143‑160. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/rfps.051.0143.

Adorno Theodor W., Ästhetische Theorie, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1973.

Allard Sébastien et Cohn Danièle (dirs), De l’Allemagne. De Friedrich à Beckmann, Paris, Hazan, 2013.

Altman Rick, « Technologie et textualité de l’intermédialité » [en ligne], Sociétés & Représentations, 2, 2000, p. 11‑19. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/sr.009.0011.

Aparicio Sol, « “Je est un autre”. L’identité interrogée par la psychanalyse » [en ligne], Revue des Collèges de Clinique psychanalytique du Champ lacanien, 15 (1), 2016, p. 102‑117. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/rccpcl.015.0102.

Arasse Daniel, Histoires de peintures, Paris, Denoël, 2004.

Ardenne Paul, Un art écologique. Création plasticienne et anthropocène, Bruxelles, Éditions Le Bord de l’eau, 2019.

Asselin Olivier, « Le corps subtilisé. L’œuvre d’art à l’ère de la photographie et du cinéma », Jeu, 88 (3), 1998, p. 118‑122.

Audouin Alice, Ramade Bénédicte et Germont Lauranne (dirs), Courants verts. Créer pour l’environnement, Paris, La Muette, 2020.

Baillet Florence et Colin Nicole (dirs), L’Arche Éditeur. Le théâtre à une échelle transnationale [en ligne], Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2021. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.pup.26480.

Banu Georges, L’Homme de dos. Peinture, théâtre, Paris, Adam Biro, 2000.

Barthes Roland, La Chambre claire, Paris, Gallimard/Seuil, 1980.

Bartsch Annika, Romantik um 2000.Zur Reaktualisierung eines Modells in deutschsprachigen Romanen der Gegenwart, Heidelberg, Winter, 2019.

Bate Jonathan, Romantic Ecology: Wordsworth and the Environmental Tradition, London, Routledge, 1991.

Baudelaire Charles, Curiosités esthétiques. Salon de 1859, Paris, Michel Lévy frères, 1868-1870.

Béguin Albert, L’Âme romantique et le rêve,Paris, Corti, 1939.

Béhague Emmanuel et Inderwildi Hilda (dirs), « Avant-propos » [en ligne], Cahiers d’études germaniques, 79, 2020, p. 9‑28. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/ceg.12220.

Behler Ernst, Le Premier Romantisme allemand, trad. de l’allemand par É. Décultot et C. Helmreich, Paris, Presses universitaires de France, 1996.

Belmont Nicole et Lemirre Elisabeth (dirs), Sous la cendre. Figures de Cendrillon, Paris, Corti, 2007.

Benjamin Walter, Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik, Bern, Francke, 1920.

Benjamin Walter, Le Concept de critique esthétique dans le romantisme allemand, trad. de l’allemand par P. Lacoue-Labarthe et A.-M. Lang, Paris, Flammarion, 1973.

Benjamin Walter, « Die Aufgabe des Übersetzers », dans Id., Gesammelte Schriften, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1972.

Bergeret‑Amselek Catherine (dir.), De l’âge de raison à l’adolescence : quelles turbulences à découvrir ? [en ligne], Paris, Érès, 2005. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/eres.berge.2005.01.

Berleant Arnold, L’Engagement esthétique [en ligne], trad. de l’allemand par B. Rougé, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2022. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.pur.181302.

Berman Antoine, L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984.

Berman Antoine, L’Âge de la traduction. « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin. Un commentaire, Paris, Presses universitaires de Vincennes, 2008.

Bonneuil Christophe et Fressoz Jean‑Baptiste, L’Événement Anthropocène. La Terre, l’histoire et nous,Paris, Seuil, 2016.

Borchmeyer Dieter et Salaquarda Jörg (dirs), Nietzsche und Wagner. Stationen einer epochalen Begegnung, 2 t., Frankfurt am Main/Leipzig, Insel, 1994.

Bourdieu Pierre, Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Seuil, 1998.

Brambilla Chiara et Pötzsch Holger, « In/visibility » [en ligne], dans Schimanski Johan et Wolfe Stephen F. (dirs), Border Aesthetics. Concepts and Intersections, New York, Berghahn, 2019, p. 68‑89. Disponible sur : https://doi.org/10.2307/j.ctvw048vh.8.

Brion Marcel, L’Allemagne romantique. Le voyage initiatique, 2 t., Paris, Albin Michel, 1962-1963.

Buekens Sara, « L’écopoétique : une nouvelle approche de la littérature française » [en ligne], Elfe XX‑XXI, 8, 2019. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/elfe.1299.

Burtin Tatiana, « Interartialité et remédiation scénique de la peinture » [en ligne], Intermédialités, 12, 2008, p. 67‑93. Disponible sur : https://doi.org/10.7202/039232ar.

Busch Werner, Caspar David Friedrich. Ästhetik und Religion, München, Beck, 2008.

Cagneau Irène, Grimm‑Hamen Sylvie et Lacheny Marc (dirs), Les Traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche, Berlin, Frank & Timme, 2020.

Cahen‑Maurel Laure, L’Art de romantiser le monde. La peinture de Caspar David Friedrich et la philosophie romantique de Novalis, Vienne/Zurich, LIT Verlag, 2017.

Cahen‑Maurel Laure, Feuillebois Victoire et Mees Martin (dirs), Les Formes romantiques de la vie. Poétisations de l’existence dans le romantisme européen, Paris, Hermann, 2019.

Candoni Jean‑François, « Le fantastique dans l’opéra romantique allemand » [en ligne], dans Lacombe Hervé et Picard Timothée (dirs), Opéra et fantastique, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011, p. 91‑103. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.pur.80136.

Candoni Jean‑François, Kargl Élisabeth, Lacheny Ingrid et Lacheny Marc (dirs), Figurations de la dictature dans les arts de la scène, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2023.

Chastel André, La Grottesque, Paris, Le Promeneur/Quai Voltaire, 1988.

Chateau Dominique, Sémiotique et esthétique de l’image. Théorie de l’iconicité, Paris, L’Harmattan, 2007.

Chaudoye Guillemine, Cupa Dominique et Marcovici Maud (dirs), « Cruauté et transmission de vie. Les contes de fées de Charles Perrault et des Frères Grimm » [en ligne], Topique, 116 (3), 2011, p. 179‑190. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/top.116.0179.

Chelebourg Christian, Le Romantisme, Paris, Nathan, 2001.

Clair Jean (dir.), Mélancolie. Génie et folie en Occident, Paris, Gallimard, 2005.

Clay Jean, Le Romantisme, Paris, Hachette, 1980.

Coignard Tristan, « Christoph Martin Wieland, écrivain cosmopolite ? » [en ligne], Cahiers d’études germaniques, 65, 2013, p. 89‑100. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/ceg.5772.

Collot Michel, Paysage et poésie du romantisme à nos jours, Paris, Corti, 2005.

Collot Michel, La Pensée-paysage, Paris, Actes Sud, 2011.

Collot Michel, Le Chant du monde dans la poésie française contemporaine,Paris, Corti, 2019.

Cometti Jean‑Pierre, Art, représentation, expression [en ligne], Paris, Presses universitaires de France, 2002. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/puf.comet.2002.01.

Corda Tiziana, E. T. A. Hoffmann und Carlo Gozzi, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2012.

Corvin Michel (dir.), Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Paris, Bordas, 1991.

Coupe Laurence (dir.), The Green Studies Reader. From Romanticism to Ecocriticism, London/New York, Routledge, 2000.

Darras Jacques, Nous sommes tous des romantiques allemands, Paris, Calmann‑Lévy, 2002.

Derrida Jacques, L’Animal que donc je suis, Paris, Galilée, 2006.

Dessons Gérard, La Manière folle, Houilles, Manucius, 2010.

Didi‑Huberman Georges, Essayez voir, Paris, Les Éditions de minuit, 2014.

Do Paço David, « La “Phantasie” orientaliste dans les opéras allemands de Mozart » [en ligne], Hypothèses, 113, 2010, p. 267‑275. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/hyp.091.0267.

Dumont Augustin et Eynde Laurent van (dirs), Modernité romantique. Enjeux d’une relecture, Paris, Kimé, 2011.

Espagne Michel, « La notion de transfert culturel » [en ligne], Revue Sciences/Lettres, 1, 2013. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/rsl.219.

Fabre Côme et Krämer Felix (dirs), L’Ange du bizarre. Le romantisme noir de Goya à Max Ernst, s. l., Hatje Cantz, 2013.

Fabre Sylvie et Hellégouarc’h Pascale, « La transposition audiovisuelle du conte : de l’héritage au contenu de marque », dans Clermont Philippe et Henky Danièle (dirs), Transmédialité du conte, Berne, Peter Lang, 2019, p. 91‑107.

Faerber Johan, « Une histoire à rebrousse-poil. Le contrepoint baroque de l’écrire dans le Nouveau Roman » [en ligne], Littérature,180 (4), 2015, p. 43‑55. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/litt.180.0043.

Faust Steffen, « Pourquoi j’illustre précisément E. T. A. Hoffmann », dans Viallet Patricia (dir.), Formes et (en)jeux de l’intermédialité dans l’espace européen d’hier à aujourd’hui, Wurtzbourg, Königshausen & Neumann, 2020, p. 329‑341.

Folliot Valérie (dir.), Costumes de danse ou la Chair représentée, Paris, Édition de la Recherche en danse, 1997.

Font‑Reaulx Dominique de, « Les origines théâtrales de la photographie » [en ligne], Actes des colloques de la Société française Shakespeare, 33, 2015. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/shakespeare.3052.

Foucault Michel, « Les mots et les images », dans Id., Dits et écrits, t. 1, Paris, Gallimard, 2001 [éd. orig. 1967].

Frank Manfred, « Die philosophie des sogenannten “magischen Idealismus” », Euphorion, 63, 1969, p. 88‑116.

Frank Manfred, « Unendliche Annäherung ». Die Anfänge der philosophischen Frühromantik, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1997.

Fried Michael, La Place du spectateur. Esthétique et origines de la peinture moderne, Paris, Gallimard, 1990.

Gallet Bastien, « De quelques figures contemporaines de la “politisation de l’art” » [en ligne], Intermédialités, 23, 2014. Disponible sur : https://doi.org/10.7202/1033337ar.

Garcin‑Marrou Flore, « Pour un théâtre écosophique » [en ligne], dans Barseghian Anna, Papaloïzos Isabelle et Kristense Stefan (dirs), La Bête et l’adversité, Genève, Métis Presses, 2017. Disponible sur : https://www.floregarcinmarrou.com/wp-content/uploads/2018/04/Article_Flore-Garcin-Marrou_Pour-un-théâtre-écosophique_version-Genève-2....pdf [consulté le 13 août 2023].

Genette Gérard, Palimpsestes, Paris, Seuil, 1982.

Giroud Jean-Claude et Panier Louis (dirs), Analyse sémiotique des textes. Introduction, théorie, pratique,Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1979.

Gombrich Ernst, Art and Illusion, London, Phaidon, 2002 [éd. orig. 1960].

Gosserez Laurence, « Le phénix antique au miroir de la littérature française des XVII^e au XIX^e siècles » [en ligne], La Réserve, 2015. Disponible sur : https://web.archive.org/web/20220620223818/http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/reserve/298-le-phenix-antique-au-miroir-de-la-litterature-francaise-des-xviie-au-xixe-siecles [archivé le 20 juin 2022, consulté le 28 août 2023].

Graevenitz Gerhart von, Hinderer Walter, Neumann Gerhard, Oesterle Günter et Wietersheim Dagmar von (dirs), Romantik kontrovers, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2015.

Grau Oliver, Virtuelle Kunst in Geschichte und Gegenwart. Visuelle Strategien, Berlin, Dietrich Reimer Verlag, 2001.

Guérin Michel, « Qu’est-ce qu’un médium artistique ? Intention et condition » [en ligne], Appareil, 17, 2016. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/appareil.2308.

Guest Bertrand, « L’essai, forme-sens de l’écologie littéraire naissante ? Humboldt, Thoreau, Reclus » [en ligne], Romantisme, 164, 2014, p. 63‑73. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/rom.164.0063.

Guiyoba François, « Proposition pour une théorie générale de l’intermédialité », dans Jiatsa Jokeng Albert, Fopa Kuete Roger et Guiyoba François (dirs), Intermédialité. Pratiques actuelles et perspectives théoriques, Nîmes, Lucie éditions, 2020, p. 321-332.

Gut Serge, Aspects du lied romantique allemand, Paris, Actes Sud, 1994.

Hagelstein Maud, « Georges Didi-Huberman : une esthétique du symptôme », Daïmon. Revista de Filosofía, 34, 2005, p. 81‑96.

Hagelstein Maud, « Erwin Panofsky », dans Talon‑Hugon Carole (dir.), Les Théoriciens de l’art, Paris, Presses universitaires de France, 2017, p. 489‑494.

Harvey François, Alain Robbe-Grillet : le nouveau roman composite. Intergénéricité et intermédialité, Paris, L’Harmattan, 2011.

Haverkamp Ernst, Kuhlmann-Hodick Petra, Spitzer Gerd et Sørensen Bodil (dirs), Dahl und Friedrich. Romantische Landschaften, Dresden, Sandstein, 2014.

Hewson Lance, « Style and Translation » [en ligne], Anglophonia/Caliban, 9, 2001, p. 193‑204. Disponible sur : https://doi.org/10.3406/calib.2001.1424.

Higgins Dick, « Intermedia » [en ligne], The Something Else Newsletter, 1 (1), 1966. Disponible sur : https://dickhiggins.org/intermedia [consulté le 25 févr. 2025).

Higgins Dick, Horizons: The Poetics and Theory of the Intermedia, Carbondale/Edwardsville, Southern Illinois University Press, 1984.

Hillenbrand Rainer, Rösch Gertrud Maria et Tscholadse Maja (dirs), Deutsche Romantik. Ästhetik und Rezeption, München, Iudicium, 2008.

Hofmann Werner, Grundlagen der modernen Kunst, Stuttgart, Kröner, 2003.

Iser Wolfgang, Die Appellstruktur der Texte: Unbestimmtheit als Wirkungsbedingung literarischer Prosa, Konstanz, Universitätsverlag, 1971.

Iser Wolfgang, L’Appel du texte, trad. de l’allemand par V. Platini, Paris, Allia, 2012.

Iser Wolfgang, Der Akt des Lesens, München, Fink, 1976.

Iser Wolfgang, L’Acte de lecture, trad. de l’allemand par É. Sznycer, Bruxelles/Liège, Pierre Mardaga, 1985.

Janssen Johannes et Padberg Martina (dirs), Im Schein des Unendlichen. Romantik und Gegenwart,Köln, Wienand, 2012.

Jdey Adnen (dir.), Derrida et la question de l’art, Nantes, Defaut, 2011.

Jiatsa Jokeng Albert, Fopa Kuete Roger et Guiyoba François (dirs), Intermédialité. Pratiques actuelles et perspectives théoriques, Nîmes, Lucie éditions, 2020.

Johannessen Lene Marite et Moi Ruben, « Imaginary » [en ligne], dans Schimanski Johan et Wolfe Stephen F. (dirs), Border Aesthetics. Concepts and Intersections, New York, Berghahn, 2019, p. 50‑67. Disponible sur : https://doi.org/10.2307/j.ctvw048vh.7.

Journal für Kunstgeschichte, Regensburg, Schnell und Steiner, 1997-.

Joyeux-Prunel Béatrice, « Les transferts culturels. Un discours de la méthode » [en ligne], Hypothèses, 16, 2003, p. 149‑162. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/hyp.021.0149.

Jude Ismaël, Sur le théâtre de Philippe Quesne. L’anthroposcène et ses troglodytes,Paris, L’Harmattan, 2018.

Junod Philippe, Contrepoints. Dialogues entre musique et peinture [en ligne], Genève, Contrechamps, 2006. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.contrechamps.1884.

Kittler Friedrich, Die Laterna magica der Literatur: Schillers und Hoffmanns Medlenstrategien [en ligne], p. 219‑237. Disponible sur : https://edoc.hu-berlin.de/bitstream/handle/18452/6270/kittler.pdf?sequence=1&isAllowed=y [consulté le 23 août 2023].

Klee Paul, Über die moderne Kunst, Bern, Benteli, 1979.

Klee Paul, Théorie de l’art moderne, trad. de l’allemand par P.‑H. Gonthier, Paris, Denoël, 1985.

Krajewski Pascal, « Qu’appelle-t-on un médium ? » [en ligne], Appareil, 2015. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/appareil.2152.

Kremer Detlef (dir.), E. T. A. Hoffmann. Leben – Werk – Wirkung [en ligne], Berlin/New York, De Gruyter, 2009. Disponible sur : https://doi.org/10.1515/9783110240009.

Krüger Gerhard, « La philosophie à l’époque du romantisme » [en ligne], Archives de philosophie, 74, 2011, p. 83‑99. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/aphi.741.0083.

Krzywkowski Isabelle et Thorel-Cailleteau Sylvie (dirs), Anamorphoses décadentes. L’art de la défiguration 1880-1914. Études offertes à Jean de Palacio,Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2002.

Lacan Jacques, Écrits I, Paris, Seuil, 1999 [éd. orig. 1966].

Lacheny Ingrid, « Hoffmanns kaleidoskopische Erzählweise: das serapiontische Auge als Perspektiv », dans Hergheliglu Raluca (dir.),Études à la loupe. Optikinstumente und Literatur,Suceava, Editura Universitatii « Stefan cel Mare » din Suceava, 2010, p. 59‑72.

Lacheny Ingrid, « Les Mines de Falun d’E. T. A. Hoffmann : une inversion de la quête identitaire platonicienne ? », Le Texte et l’idée, 25, 2011, p. 67‑92.

Lacheny Ingrid, « Der ästhetische Diskurs: E. T. A. Hoffmann im Lichte von A. W. Schlegels Die Gemälde », Le Texte et l’idée, 30, 2016, p. 119‑140.

Lacheny Ingrid, « Paul Klee : (dé)construction de l’image et organisation du chaos comme démarche esthétique et littéraire », dans Grimm‑Hamen Sylvie, Lacheny Ingrid et Muzelle Alain (dirs), Écrivains et artistes : entre échanges et rivalités (XIX^e, XX^e et XXI^e siècles), Nancy, Presses universitaires de Nancy, 2019, p. 107‑122.

Lacheny Ingrid, « Casse-noisette : dialogisme entre littérature et musique, un exemple d’intermédialité », dans Jacquelin Évelyne et Ferrier Béatrice (dirs), Voix et voies du conte. Les mutations d’un genre, Arras, Artois Presses Université, 2019, p. 211‑223.

Lacheny Ingrid et Viallet Patricia (dirs), E.  T.  A. Hoffmann, 1822‑2022. Inter- und transmediale Aktualität eines Universalkünstlers / Actualité inter- et transmédiale d’un artiste universel [en ligne], Berlin, Frank & Timme, 2023. Disponible sur : https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9075-7.

Lacheny Marc, « Iser (Wolfgang) » [en ligne], Publictionnaire. Dictionnaire encyclopédique et critique des publics. Disponible sur : http://publictionnaire.huma-num.fr/notice/iser-wolfgang [consulté le 20 juin 2023].

Ladmiral Jean‑René, Sourcier ou cibliste. Les profondeurs de la traduction, Paris, Les Belles Lettres, 2015.

Lampe Angela, Paul Klee. L’ironie à l’œuvre, Paris, Éditions du Centre Pompidou, 2016.

Larrue Jean‑Marc (dir.), Théâtre et intermédialité [en ligne], Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2015. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.8153.

Larrue Jean-Marc, « Du média à la médiation : les trente ans de la pensée intermédiale et la résistance théâtrale » [en ligne], dans Larrue Jean‑Marc (dir.), Théâtre et intermédialité, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2015, p. 27‑56. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.8158.

« Le XIX^e siècle à venir », Romantisme, 191, 2021.

Le Blanc Charles, Margantin Laurent et Schefer Olivier (dirs), La Forme poétique du monde, Paris, Corti, 2013.

Le Scanff Yvon, Le Paysage romantique et l’expérience du sublime, Paris, Champ Vallon, 2007.

LefebvreJean‑Pierre (éd.), Anthologie bilingue de la poésie allemande, Paris, Gallimard, 1993.

Lelièvre Stéphane, Lettres et musique, l’alchimie fantastique. La musique dans les récits fantastiques du romantisme français 1830‑1850, Château‑Gontier, Aedam musicae, 2015.

Lombez Christine, La Seconde Profondeur,Paris, Les Belles Lettres, 2016.

Lüsebrink Hans‑Jürgen, « Les transferts culturels : théorie, méthodes d’approche, questionnements » [en ligne], dans Gin Pascal (dir.), Transfert. Exploration d’un champ conceptuel, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2014, p. 25‑48. Disponible sur : https://books.openedition.org/uop/438?lang=fr [consulté le 23 août 2023].

Maier‑Schaeffer Francine, Les Métamorphoses du dieu bonheur. Heiner Müller, Bertold Brecht et l’écriture de fragment,Paris, Presses de l’Université Paris‑Sorbonne, 2012.

Margantin Laurent, Novalis, Paris, Belin, 2012.

Maris Virginie, La Part sauvage du monde. Penser la nature dans l’Anthropocène, Paris, Seuil, 2018.

Marty Philippe, L’Original.Traduction, version et intraduisible, Paris, Garnier, 2021.

Matuschek Stefan, Der Gedichtete Himmel. Eine Geschichte der Romantik [en ligne], München, Beck, 2021. Disponible sur : https://doi.org/10.17104/9783406766954.

Matuschek Stefan et Kerschbaumer Sandra (dirs), Romantik erkennen – Modelle finden. Zur Einführung [en ligne], Paderborn, Schöningh, 2019. Disponible sur : https://doi.org/10.30965/9783506788092_002.

Merleau‑Ponty Maurice, Phénoménologie de la perception, Paris, Gallimard, 1945.

Mervant‑Roux Marie‑Madeleine, L’Assise du théâtre. Pour une étude du spectateur, Paris, CNRS Éditions, 1998.

Mildenberger Hermann, Rio Gaëlle et Leribault Christophe (dirs), L’Allemagne romantique 1780‑1850. Dessins des musées de Weimar, Paris, Paris‑Musées, 2019.

Molinié Georges, Sémiostylistique. L’effet de l’art, Paris, Presses universitaires de France, 1998.

Mollard Claude (dir.), Théâtres et enfance : l’émergence d’un répertoire, Paris, Centre national de documentation pédagogique, 2003.

Montandon Alain, « De la peinture romantique allemande » [en ligne], Romantisme, 16, 1977, p. 82-94. Disponible sur : https://doi.org/10.3406/roman.1977.5099.

Montandon Alain, « Introduction », dans Hoffmann E. T. A., Écrits sur la musique, trad. de l’allemand par B. Hébert et A. Montaudon, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1985, p. 7‑17.

Montandon Alain, E. T. A. Hoffmann et la musique, Berne, Peter Lang, 1987.

Montandon Alain, Les Yeux de la nuit. Essai sur le romantisme allemand, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2010.

Moreau Didier, « La sagesse du futur contre la déraison du présent ; la pensée de l’enfance dans le Romantisme allemand » [en ligne], Le Télémaque, 56 (2), 2019, p. 97‑115. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/tele.056.0097.

Müller Jürgen Erich, « Vers l’intermédialité. Histoires, positions et options d’un axe de pertinence » [en ligne], MédiaMorphoses, 16, 2006. Disponible sur : https://doi.org/10.3406/memor.2006.1138.

Muzelle Alain, « Théories romantiques de la peinture » [en ligne], Études Germaniques, 256 (4), 2009, p. 57‑873. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/eger.256.0857.

Muzelle Alain, « Fantastique et grotesque dans les Fantasiestücke d’E. T. A. Hoffmann », dans Lacheny Ingrid, Muzelle Alain, Pille René-Marc et Teinturier Frédéric (dirs), Nouvelles lectures des Fantasiestücke d’E. T. A. Hoffmann,Paris, L’Harmattan, 2021, p. 157‑178.

Neau Patrice, « “De l’Allemagne”, mais de quelle Allemagne ? Réflexions sur une exposition controversée » [en ligne], Allemagne d’aujourd’hui, 204 (2), 2013, p. 7‑17. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/all.204.0007.

Offray de La Mettrie Julien, L’Homme-Machine,Paris, Gallimard, 1991.

Oustinoff Michaël, La Traduction, Paris, Presses universitaires de France, 2003.

Ovide, Les Métamorphoses, éd. par J.‑P. Néraudau, Paris, Gallimard, 1992.

Panofsky Erwin, Die Perspektive als symbolische Form, Leipzig, Teubner, 1927.

Pavis Patrice, Dictionnaire du théâtre, Paris, Armand Colin, 2006.

Pelluchon Corinne, Réparons le monde. Les humains, les animaux et la nature,Paris, Payot & Rivages, 2020.

Peyrache‑Leborgne Dominique, La Poétique du sublime, de la fin des Lumières au romantisme, Paris, Champion, 1997.

Peyrache‑Leborgne Dominique, « “Sympoésie” et “symphilosophie” : Le romantisme allemand et l’invention d’une nouvelle mythologie de Friedrich Schlegel à Hoffmann » [en ligne], dans Bouju Emmanuel (dir.), Littératures sous contrat, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2002, p. 137‑155. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.pur.33149.

Peyrache‑Leborgne Dominique, « La totalité romantique » [en ligne], Acta fabula, 4 (2), 2003. Disponible sur : https://doi.org/10.58282/acta.11494.

Picard Timothée, « Wagner, ou le procès du XIX^e siècle » [en ligne], Romantisme, 123 (1), 2004, p. 105‑118. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/rom.123.0105.

Picard Timothée, Olivier Py. Planches de salut, Arles, Actes Sud, 2018.

Pollet Jean‑Jacques, Introduction à la nouvelle fantastique allemande,Paris, Nathan, 1997.

Pollet Jean‑Jacques, Écritures fantastiques allemandes [en ligne], Arras, Artois Presses Université, 2010. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.apu.9148.

Ponert Dietmar J., E. T. A. Hoffmann – Das bildkünstlerische Werk, 2 t., Petersberg, Michael Imhof, 2012.

Ragot Jean-Louis, « Figures du passeur dans l’imaginaire animalier des contes de Grimm » [en ligne], dans Carmignani Paul (dir.), Figures du passeur, Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, 2013, p. 39‑49. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.pupvd.149.

Raguet Christine, « Avant-propos » [en ligne], Palimpsestes, 16, 2004, p. 9‑13. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1586.

Rancière Jacques, Le Spectateur émancipé [en ligne], Paris, La Fabrique, 2008. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/lafab.ranci.2008.01.

Rancière Jacques, Le Temps du paysage. Aux origines de la révolution esthétique, Paris, La Fabrique, 2020.

Restany Pierre, L’Avant-garde au XX^e siècle, Paris, Balland, 1969.

Reyniès Justine de, « Éditorial » [en ligne], dans « (Re)lectures écocritiques : l’histoire littéraire européenne à l’épreuve de la question environnementale », Loxias,52. Disponible sur : https://web.archive.org/web/20240612094412/http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=8310 [archivé le 12 juin 2024, consulté le 13 août 2024].

Riemer‑Buddecke Elke, « Karl Friedrich Schinkels Bühnenbildentwürfe zu E. T. A. Hoffmanns Oper Undine von 1816 », Mitteilungen der E. T. A. Hoffmann-Gesellschaft (MHG), 17, 1971.

Rioux Mélanie, « La perte de l’aura de l’œuvre d’art à l’ère du numérique » [en ligne], Ex_situ, 2009. Disponible sur : https://revueexsitu.com/2009/04/01/la-perte-de-l’aura-a-l’ere-du-numerique [consulté le 28 août 2023].

Rousseau Pascal (dir.), « Cultures visuelles du XIX^e siècle », Romantisme, 187, 2020.

Roussel Stéphane Ghislain (dir.), Opéra Monde. La quête d’un art total, Metz, Éditions du Centre Pompidou‑Metz, 2019.

Rüdiger Bernhard, « Le Chockerlebnis, selon Walter Benjamin. Nouvelle configuration de l’acte créateur », dans Careri Giovanni et Didi‑Huberman Georges (dirs), L’Histoire de l’art depuis Walter Benjamin, Paris, Mimésis, 2015, p. 185‑206.

Safranski Rüdiger, Romantik. Eine deutsche Affäre, Frankfurt am Main, Carl Hanser, 2007.

Schaeffer Jean-Marie, L’Image précaire. Du dispositif photographique, Paris, Seuil, 1983.

Schanze Helmut, Medienkunde für Literaturwissenschaftler, München, Fink, 1974.

Schanze Helmut (dir.), Medientheorie. Medienwissenschaft [en ligne], Stuttgart, Metzler, 2002. Disponible sur : https://doi.org/10.1007/978-3-476-05002-1.

Schanze Helmut (dir.), Romantik-Handbuch, Tübingen, Kröner, 2003.

Schefer Olivier, Poésie de l’Infini. Novalis et la question esthétique, Paris, La Lettre volée, 2001.

Schefer Olivier, « L’“idéalisme magique” de Novalis » [en ligne], Critique, 6, 2003, p. 514‑527. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/criti.673.0514.

Schefer Olivier, « Jeux mimétiques au sein du romantisme », dans Cahen‑Maurel Laure, Feuillebois Victoire et Mees Martin (dirs), Les Formes romantiques de la vie. Poétisations de l’existence dans le romantisme européen, Paris, Hermann, 2019, p. 141‑154.

Schefer Olivier, « Ouverture romantique et infinitisation. Lectures du romantisme allemand » [en ligne], Romantisme, 191 (1), 2021, p. 18‑27. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/rom.191.0018.

Schimanski Johan et Wolfe Stephen F. (dirs), Border Aesthetics. Concepts and Intersections [en ligne], New York, Berghahn, 2019. Disponible sur : https://doi.org/10.2307/j.ctvw048vh.

Schmidt Ricarda, « From Early to Late Romanticism » [en ligne], dans Saul Nicholas (dir.), German Romanticism, Cambridge, Cambridge University Press, 2010, p. 21‑39. Disponible sur : https://doi.org/10.1017/CCOL9780521848916.002.

Schoentjes Pierre, Ce qui a lieu. Essai d’écopoétique, Marseille, Wildproject, 2015.

Schoentjes Pierre, Écrire la nature, imaginer l’écologie, Genève, Droz, 2021.

Schoentjes Pierre, Nos regards se sont croisés. La scène de la rencontre avec un animal,Marseille, Le mot et le reste, 2022.

Shin Ji Eun, « “La tâche du traducteur” et la sens-communologie » [en ligne], Sociétés, 127 (1), 2015, p. 97‑106. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/soc.127.0097.

Shokri Poori Sepideh, « Marina Abramović : un regard médusant », Théâtres du monde, 27, 2017, p. 265‑282.

Smadja Isabelle, « De l’enfant sauvé des contes de fées à l’enfant sauveur des contes modernes » [en ligne], dans Bergeret‑Amselek Catherine (dir.), De l’âge de raison à l’adolescence : quelles turbulences à découvrir ?, Paris, Érès, 2005, p. 57‑65. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/eres.berge.2005.01.0057.

Somaini Antonio, « Pour une archéologie du concept de “médium” à l’âge du romantisme. Turner, Hazlitt, Ruzkin, Goethe » [en ligne], Romantisme, 187, 2020, p. 106‑118. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/rom.187.0106.

Souriau Étienne, La Correspondance des arts, éléments d’esthétique comparée, Paris, Flammarion, 1969.

Starobinski Jean, « Introduction à Hans Robert Jauss », dans Jauss Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, trad. de l’allemand par C. Maillard, Paris, Gallimard, 1978, p. 7‑19.

Steinecke Hartmut, Die Kunst der Fantasie. E. T. A. Hoffmanns Leben und Werk, Frankfurt am Main, Insel, 2004.

Suberchicot Alain, Littérature et environnement. Pour une écocritique comparée, Paris, Champion, 2012.

Talon‑Hugon Carole (dir.), Les Théoriciens de l’art [en ligne], Paris, Presses universitaires de France, 2017. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/puf.talon.2017.03.

Talon‑Hugon Carole, L’Art sous contrôle, Paris, Presses universitaires de France, 2019.

Théron François, « Bataille/Blanchot, et le premier romantisme allemand : Romantisme et Négativité » [en ligne], dans Triaire Sylvie et Citti Pierre (dirs), Théâtres virtuels, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2001. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.pulm.379.

Tortonese Paolo, L’Œil de Platon et le regard romantique, Paris, Kimé, 2006.

Uerlings Herbert (dir.), Theorie der Romantik, Stuttgart, Reclam, 2000.

Venuti Lawrence, The Translator’s Invisibility, London, Routledge, 2018.

Vermeer Hans Josef, « Übersetzen als kultureller Transfer », dansSnell‑Hornby Mary (dir.), Übersetzungswissenschaft – eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis, Tübingen, Francke, 1986, p. 30‑54.

Verner Lorraine, « L’interdiscipline à l’œuvre dans l’art » [en ligne], Marges, 4, 2005, p. 30‑44. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/marges.726.

Viallet Patricia (dir.), Formes et (en)jeux de l’intermédialité dans l’espace européen d’hier à aujourd’hui, Wurtzbourg, Königshausen & Neumann, 2020.

Vieira Célia et Rio NovoIsabel (dirs), Inter Media. Littérature, cinéma et intermédialité, Paris, L’Harmattan, 2011.

Vietta Silvio, Die Vollendete Speculation führt zur Natur zurück, Leipzig, Reclam, 1995.

Vincent Julien, « Les écologies du XIX^e siècle : un diorama (Spitzberg, 1841) », Romantisme, 189, 2020, p. 5‑18.

Voss Julia et Willmann Rainer (éd.), L’Art et la science de Ernst Haeckel, trad. de l’allemand par A. Fondard, Cologne/Paris, Taschen, 2020.

Vouilloux Bernard, « Médium(s) et média(s). Le médial et le médiatique » [en ligne], ColloquesFabula. Disponible sur : https://doi.org/10.58282/colloques.4419.

Wiens Birgit, « La danse des fantômes – L’invocation des morts dans la performance contemporaine et les arts médiatiques » [en ligne], dans Larrue Jean‑Marc (dir.), Théâtre et intermédialité, Villeneuve‑d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2015, p. 293‑312. Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.8186.

Winter Susanne, « Les mots et l’espace dans Le Cap de Bonne-Espérance de Jean Cocteau ou la problématique de l’“écriture cubiste” repensée dans une perspective intermédiale », dans Linarès Serge et Winter Susanne (dirs), « Jean Cocteau. Création et Intermédialité », La Revue des lettres modernes, 4, 2018, p. 21‑35.

Wolfe Charles T., « Le mécanique face au vivant », dans Gaillard Aurélia, Goffi Jean-Yves, RoukhomovskyBernard et Roux Sophie (dirs), L’Automate. Modèle Métaphore Machine Merveille, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 2013, p. 19‑157.

Wortmann Thomas, « Bildertausch – preposterous history. Robert Wilsons Adaptation von E. T. A. Hoffmanns Sandmann », E. T. A. Hoffmann Jahrbuch,28, 2020, p. 119‑138.

Zidaric Walter, « Ondines et roussalkas : littérature et opéra au XIX^e siècle en Allemagne et en Russie » [en ligne], Revue de littérature comparée, 305 (1), 2003, p. 5‑22. Disponible sur : https://doi.org/10.3917/rlc.305.0005.